CIVIQ-20
ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ЖИЗНИ ПАЦИЕНТА C
ХРОНИЧЕСКОЙ ВЕНОЗНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ
(CIVIQ – Chronic Venous Insufficiency Questionnaire)
Область применения CIVIQ-20
Опросник применяется для оценки качества жизни пациентов с нарушением венозного кровотока. Поскольку проявления венозной недостаточности чаще проявляются в нижних конечностях многие вопросы нацелены на выявление венозной дисфункции именно в ногах. Состоит из 20 вопросов.
История создания и авторство
Опросник был предложен в 1996 группой исследователей (2) под руководством профессора R Launois (Франция). Окончательная версия представляет собой опросник из 20 пунктов для самостоятельного заполнения, который исследует четыре измерения: психологическое, физическое и социальное функционирование и боль. Многочисленные исследования психометрических показателей опросника позволяют признать его надежным и валидным инструментом для оценки качества жизни в клинических испытаниях по хронической венозной недостаточности.
Данные о лицензировании
Разработчик CIVIQ допускает некомерческое использование опросника при условии? что все публикации с использованием CIVIQ будут содержать фразу “This questionnaire was developed by Prof LAUNOIS with an educational grant from SERVIER” — “Эта анкета была разработана профессором ЛОНУА с помощью образовательного гранта от SERVIER”.
Сведения о русском переводе
Русский перевод опросника использованный на этом сайте взят с официального сайта www.civiq-20.com
Версия перевода датируется от 23.02.2014 года
Описание методики
CIVIQ — это анкета для самостоятельного заполнения пациентами.
В предыдущих исследованиях с использованием шкалы CIVIQ пациентов просили заполнить анкету CIVIQ в комнате ожидания, перед тем как их осматривал врач. Секретарь раздавал анкету и забирал ее после заполнения. Никакой особой помощи пациентам не оказывалось. Такая стратегия была выбрана, чтобы избежать любого вмешательства со стороны исследователей.
Приемлемость шкалы CIVIQ подтверждается высоким уровнем ответов, независимо от того, что рассматривалось в исследовании.
В тесте CIVIQ-20 20 вопросов, на каждый из которых дается 5 возможных ответов (от 1 до 5), при этом минимально возможный балл составляет 20, а максимальный — 100. Для расчета GIS разницу между итоговым баллом и минимально возможным баллом необходимо разделить на разницу между теоретическими максимальным и минимальным баллами (100-20=80), умноженную на 100.
GIS = ([Итоговая оценка – минимально возможная оценка] / [Теоретически максимальная – минимальная оценка]) x 100
GIS = ([Итоговая оценка – минимально возможная оценка] / 80) x 100
GIS = ([Итоговая оценка – 20] / 80) x 100
Классический вариант опросника за авторством проф. Лонуа (1) выдает только один результат — общий балл «размазанный» по шкале от 0 до 100 ( т.н. GIS). Для исследовательских целей на нашем сайте, помимо классического GIS, опросник отдает более детальную информацию по кластерам вопросов:
- Психологическое функционирование (вопросы с 12 по 20)
- Физическое функционирование (вопросы 3,4,5,6,7,11)
- Социальное функционирование (вопросы 2,8,9,10)
- Боль (вопрос 1)
Кроме перечисленного отдается также
- Общий балл, и
- GIS (оценка общего балла по шкале от 0 до 100)
Валидность, надежность
В рамках проспективного международного исследования в 18 странах 2010г (4) на выборке в 3956 пациентов CIVIQ-20 показал хорошую внутреннюю согласованность и надежность (выше 0,80) посредством корреляций между тестами и повторными тестами. Дискриминирующая способность пунктов была хорошей в известных группах пациентов. Факторный анализ определил физические, психологические и болевые факторы как важные, но выявил нестабильность социального фактора. CIVIQ-20 был высокочувствителен к изменениям качества жизни пациентов, клинически улучшившихся после медикаментозного лечения.
Клиническая интерпретация результатов
Оценка состояния качества жизни пациента определяется в баллах от 0 до 100, где 0 соответствует наилучшему качеству жизни.
PDF бланки опросника
Валидизированные версии переводов CIVIQ на национальные языки можно получить на сайте автора опросника www.civiq-20.com
Реферальные ссылки:
- Официальный сайт опросника https://www.civiq-20.com
- Construction and validation of a quality of life questionnaire in chronic lower limb venous insufficiency (CIVIQ)
R Launois, J Reboul-Marty, B Henry 1996
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8993100/ - Лицензионные требования при использовании CIVIQ — https://www.civiq-20.com/getting-copy/linguistic-versions-civiq-20/
- International psychometric validation of the Chronic Venous Disease quality of life Questionnaire (CIVIQ-20) 2010
R Launois 1, A Mansilha, G Jantet
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20920862/
Автор обзора
Головков В.А.