SF-MPQ-2

(Опросник МакГилла — McGiIl Pain Questionnaire, короткая форма, версия 2 SFMPQ-2 )

Начать тест SF-MPQ-2

Область применения SF-MPQ

Опросник Мак-Гилла предназначен для оценки субъективных переживаний качества и интенсивности боли. MPQ — это многомерный инструмент для оценки боли, и он состоит из трех компонентов: сенсорной интенсивности, когнитивной оценки боли и эмоционального воздействия боли. Опросник применяется для изучения влияния анестезирующих и анальгетических средств на восприятие боли. Рекомендуется сочетать с визуально-аналоговой шкалой (VAS) и клиническим интервью

MPQ показывает валидные результаты  для пациентов с:

  • онкологическими заболеваниями,
  • хронической тазовой болью,
  • фибромиалгией,
  • головными болями,
  • грыжей межпозвоночных дисков,
  • ишемической мышечной болью,
  • болью в пояснице, люмбаго-ишиасом,
  • ортодонтическими/стоматологическими болями,
  • послеоперационными осложнениями,
  • ревматической болью,
  • невралгией тройничного нерва и атипичной лицевой болью,
  • болью в области вульвы

История создания и авторство

Большинство описаний опросника в качестве первоисточника ссылаются на работу профессора Ronald Melzack и W. S. Torgerson от 1971 года (1). проведенной в Монреале (Канада), в университете McGill. Целью исследования была разработка новых подходов к проблеме описания и измерения боли у людей. Слова, используемые для описания боли, были собраны и категоризированы, и была сделана попытка масштабировать их по общему измерению интенсивности. Получившийся опросник  получил широкое признание научным сообществом и переведен на несколько языков.

Впрочем первоначальная версия опросника MPQ состоящая  из 78 категорий на сегодняшний момент представляется несколько избыточной и дальнейшая работа по совершенствованию опросника была направлена на сокращение количества вопросов с сохранением его информативности и психометрических свойств.  В настоящий момент используется сокращенная версия этого опросника состоящая только из 22 категорий. Этот сокращенный вариант  — Short Form MPQ  версии 2 — мы и приняли к внедрению на нашем сайте.

Данные о лицензировании

Информация о лицензировании MPQ ограничена, и точные данные о текущем статусе лицензии (например, открытый доступ или коммерческое использование) не указаны в большинстве источников. Для использования опросника в клинической практике или исследованиях рекомендуется связаться с правообладателями через McGill University (отдел психологии, Монреаль, Канада) или организацию Mapi Research Trust (https://eprovide.mapi-trust.org/), которая управляет правами на многие медицинские опросники, включая MPQ. Без явного указания на бесплатное использование предполагается, что для коммерческого применения требуется разрешение [6].

Сведения о русском переводе

Информация о валидизированном русском переводе полной формы  опросника Мак-Гилла (MPQ) в открытых источниках отсутствует. Существуют переводы MPQ на множество языков, включая французский, шведский, греческий, персидский и другие, с подтвержденной валидностью и надежностью для этих версий. Однако для русского языка нет задокументированных данных о стандартной процедуре перевода и культурной адаптации (например, по рекомендациям Guillemin или Beaton).

Русская версия MPQ упоминается в ряде российских исследований, однако официальных данных о валидации перевода полной версии опросника нет. Перевод выполнен коллективом авторов и адаптирован для использования в русскоязычной клинической практике. Некоторые исследования (например, работы НИИ неврологии РАМН) ссылаются на его применение.

Российские ученые в основном сосредоточились на адаптации и валидации короткой формы MPQ (SF-MPQ-2) для русского языка. [2],[3],[4] Это необходимо для обеспечения культурной и лингвистической эквивалентности оригиналу, чтобы инструмент мог быть использован в российской клинической практике и исследованиях.

При создании электронной версии опросника на сайте rehab-base.ru мы опирались на русский валидизированный перевод SF-MPQ-2-RU, опубликованный М.А. Бахтадзе, Д.А. Болотов и соавторами в 2016 году [3]. По заявлению авторов, этот перевод зарегистрирован в MAPI и рекомендован к применению исследователями.

Описание методики

Используемая нами версия опросника SF-MPQ-2-RU состоит из 22 характеристик боли и связанных с ней неприятных ощущений. Каждую из характеристик опрашиваемому предлагается оценить в баллах от нуля до 10,  (таким образом используется 11-бальная шкала).

В опроснике кроме общего балла предлагается различать 4 подшкалы (в скобках приведены  номера категорий и их оригинальные транскрипции из англоязычной версии опросника SF-MPQ-2  от 2009 г [5] ):

  1. Шкала продолжительной боли [continuous pain] (6 категорий — 1, 5, 6, 8, 9, 10):
    • Пульсирующая, (1 — Throbbing pain),
    • Сводит судорогой (5 — Cramping pain)
    • Грызущая (6 — Gnawing pain)
    • Ноющая (8 — Aching pain)
    • Тяжесть (9 — Heavy pain)
    • Напряжение (10 — Tender pain)
  2. Шкала непродолжительной [intermittent] боли (6 категорий — 2, 3, 4, 11, 16, 18)
    • Простреливает (2- Shooting pain)
    • Колет (3 — Stabbling)
    • Острая боль (4 — Sharp pain)
    • Раскалывается (о головной боли) (11 — Spitting Pain)
    • Как током бьет (16 — Electric-Shock Pain)
    • Пронзает (18 — Piarcing)
  3. Шкала нейропатической боли (6 категорий — 7, 17, 19, 20, 21, 22)
    • Ощущение жáра (жжет, горит) (7 — Hot burning pain)
    • Ощущение холода (мерзнет) (17 — Cold-freexing pain)
    • Болит от прикосновения (19 — Pain caused by light touch)
    • Зудит (20 — Itching)
    • Покалывает, как иголками (21 — Tingling or ‘pins and needles’)
    • Немеет (22- Numbness)
  4. Шкала аффекта (4 категории — 12, 13, 14, 15)
    • Утомляет, изнуряет (12 — Tiring-exhausting)
    • Вызывает тошноту (13 — Sickening)
    • Вызывает страх (14 — Fearful)
    • Мучительная (15 — Punishing-cruel)

Для оценки интенсивности и качества боли разработчики SF-MPQ-2 [5] предлагают вычислять средние значения по каждой шкале  по всему опроснику в целом. Таким образом результатом обработки данных опросника будут 5 показателей.

Формула для вычисления средних значений, применяемая нами при расчетах:

Средний балл  = (Сумма баллов)/Число вопросов

Все результаты округляются до 2го знака после запятой.

Клиническая интерпретация результатов

  • 0 баллов — отсутствие боли
  • 1-3 балла — слабая боль
  • 3-6 баллов — умеренная боль
  • 6-10 баллов — сильная боль

MCID — Минимальная клинически значимая разница (Minimal Clinically Important Difference)

Согласно исследованию Shelby с соавторами 2021 (7) проведенному на группе пациентов перенесших операцию на позвоночнике  MCID для этой группы оказался в диапазоне 1-2,3 балла

MDC — Минимально обнаруживаемое изменение (Minimal Detectable Change)

По данным работы  Samuel U. Jumbo et all 2020 года (8), проведенной на группе пациентов с болью в плече обусловленной патологией опорно-двигательного аппарата, индивидуальный показатель MDC оказался в диапазоне 1,2-2,3 балла. Групповой показатель MDC измерен в диапазоне ) 0,4-0,5 балла.

PDF бланки опросника

Реферальные ссылки:

    1. R. Melzack* and W. S. Torgerson  — On the Language of Pain  1971
    2. Чернышова Т.В., Багирова Г.Г  — Валидация русскоязычных версий опросников у больных с синдромом боли в нижней части спины 2005
    3. M A Bakhtadze, D A Bolotov, K O Kuzminov, M P Padun , O B Zakharova
      Linguistic adaptation of the Russian version of the Short-form McGill Pain Questionnaire-2  2016
    4. Бахтадзе М.А., Кукушкин М.Л., Кузьминов К.О., Болотов Д.А., Нейматов Э.М.
      Вторая сокращенная форма Макгилловского болевого опросника: оценка надежности при боли в шее, сопровождающейся головными болями.  2021
    5. Robert H Dworkin, Dennis C Turk, Dennis A Revicki, Gale Harding, Karin S Coyne, Sarah Peirce-Sandner, Dileep Bhagwat, Dennis Everton, Laurie B Burke, Penney Cowan, John T Farrar, Sharon Hertz, Mitchell B Max, Bob A Rappaport, Ronald Melzack
      Development and initial validation of an expanded and revised version of the Short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ-2) 2009 (full text version)
    6. Официальная версия опросника SFMPQ на сайте MAPI
    7. Shelby Sabourin, Justin Tram, Breanna L Sheldon, Julie G Pilitsis 2021
      Defining minimal clinically important differences in pain and disability outcomes of patients with chronic pain treated with spinal cord stimulation
      https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34087802/
    8. Samuel U. Jumbo, Joy C. MacDermid, Tara L. Packham, George S. Athwal & Kenneth J. Faber 2020
      Reproducibility: reliability and agreement parameters of the Revised Short McGill Pain Questionnaire Version-2 for use in patients with musculoskeletal shoulder pain
      https://hqlo.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12955-020-01617-4

Авторы обзора

Начать тест SF-MPQ-2